Thursday, September 29, 2011

Translation of the Petition Letter

This is the English version of the Petition Letter.


--------------------------------------------------------------------------------------

We ask you to Free Schapelle Corby ASAP from the Kerobokan Prison
President Susilo Bambang Yudhoyono,
I just signed the following petition addressed to: Schapelle Corby.

----------------
We humbly ask you to free Corby Schapelle from Bali's Kerobokan prison.

New evidence from the Expendable Project (http://www.expendable.tv/p/introduction.html) proves the cover up of the Australian Government and the innocence of Corby Schapelle.

She's convicted to 20 years because 4,2 kg of marijuana was found in her bag. However, with all respect to the Australian authorities and the Bali court, every outsider can clearly see that there was a huge imbalance between the certainty of her guilt from the prosecutor's site and the lack of willingness to investigate in every demand stemming from the defending site trying to prove her innocence.

Not one act of investigation has been made by the Australian police and the Balinese court in order to be able to make an unshakable right verdict. Justice (we strongly condemn drug crimes of whatever sort) demands an absolute certainty of the guilt of the accused. We only see here that there is an undeniable certainty of the presence of the marijuana in her bag but we also see an abundant lack of evidence that she has put it in the bag.

Furthermore Corby never used drugs, refuses until today to even contemplate a plea bargain despite sentencing advantages. And without mentioning all the facts, shortly and simply put, it's totally illogical to smuggle marijuana to a country where it is worth a tiny fraction of its Australian value. All the objective facts make no sense.

She suffered enough and Indonesia made it's point and the world clear that drug crime will be punished severely.

Therefore and also due to her psychological situation of severe depression we humbly ask you to let her go and to make a human gesture that will be seen and spoken of in the whole world.

We thank you for reading this letter and for considering our request.
----------------

Sincerely,
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


I'm looking for all native speakers to translate the Petition Letter in their own language. Afterwards I will make a huge list with the alphabetical order of the languages so that people can copy/paste in their own language.

First add the language name (French, Spanish, Polish, ...) and then add the text in the comments.

Thanks for your contribution.

No comments: